Планът
- … По-добре, че бедната девойка е мъртва.
- Да, мъртва е.
- За щастие такива странни същества като нея не се срещат често. Повечето от тях успяваме да укротим още в зародиша. Не можеш да строиш къща без гвоздеи и дървен материал. Ако не искаш къщата да бъде построена - скрий гвоздеите и дървения материал. Ако не искаш човек да се вълнува от политиката, не му разкривай двете страни на даден въпрос, за да не го тревожиш - разкрий му само едната. А най-добре не му казвай нищо. Нека изобщо забрави, че съществува нещо, което се нарича война. Ако правителството е некомпетентно, бюрократично или пък налага прекомерни данъци, това все пак е по-добре, отколкото да се тревожи народът. Спокойствие, Монтег. Предлагай на хората конкурси, които могат да спечелят, ако си спомнят думите на колкото се може повече столици на щати, или пък колкото царевица е произвел щатът Айоуа миналата година. Набий в главите им безобидни данни, натъпчи ги с толкова много “факти”, че да се задушат от тях, като същевременно се смятат за “много умни” поради това, което знаят. Тогава те ще имат чувството, че мислят, че се движат, без всъщност да са се помръднали. И ще бъдат щастливи, защото фактите от този род не се променят. Не ги храни с такива неразбираеми неща като философия или социология, от които да започнат да правят обобщения. Това води до меланхолия…
Рей Бредбъри, “451° по Фаренхайт”, Народна култура - София, 1966
Превел от английски - Веселин Измирлиев
